1
00:00:21,988 --> 00:00:24,356
Widz, strzeż się.

2
00:00:24,423 --> 00:00:26,725
Czeka cię strach.

3
00:00:29,194 --> 00:00:31,496
Gęsia skórka.

4
00:01:10,669 --> 00:01:12,336
Karlsville jest otwarte.

5
00:01:13,139 --> 00:01:14,639
Czas na zabawę.

6
00:01:37,129 --> 00:01:39,730
Dzień dobry chłopaki i dziewczęta,
to jest G.B. Radia 320.

7
00:01:39,798 --> 00:01:42,834
Dziś będzie gorąco.
Będzie się tam wspinać.

8
00:01:54,079 --> 00:01:55,680
Todd, co za świnia!

9
00:01:55,814 --> 00:01:57,682
Działasz szkodliwie
towar.

10
00:01:57,749 --> 00:02:00,084
To jest Cal Ripken
karta debiutanta.

11
00:02:00,153 --> 00:02:01,719
To jest warte fortunę.

12
00:02:01,787 --> 00:02:04,455
O co chodzi?
Kto zauważy?

13
00:02:06,591 --> 00:02:08,326
Jessico Walters, szybko.

14
00:02:13,565 --> 00:02:15,166
Hej, Jessico.

15
00:02:15,701 --> 00:02:17,235
Hej, Mateusz.

16
00:02:17,302 --> 00:02:18,837
Sprzedajesz dzisiaj jakieś dobre karty?

17
00:02:18,904 --> 00:02:19,770
Nie.

18
00:02:19,872 --> 00:02:21,472
Sprzedaliśmy już wszystkie karty.

19
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
Tak.

20
00:02:22,707 --> 00:02:25,910
Sprzedałeś je wszystkie, co?
To niedobrze.

21
00:02:25,978 --> 00:02:30,382
Ale wiesz, Mateuszu,
Mam do sprzedania nowe meble i...

22
00:02:30,449 --> 00:02:32,217
A co z tamtym?

23
00:02:32,284 --> 00:02:34,052
Świetnie sprawdziłoby się w moim pokoju.

24
00:02:35,588 --> 00:02:37,088
Ile za biurko?

25
00:02:37,156 --> 00:02:38,689
Biurko nie jest na sprzedaż.

26
00:02:38,691 --> 00:02:40,124
Dzień dobry, Jessiko.

27
00:02:40,192 --> 00:02:42,326
Dzień dobry,
Pani Erikson.

28
00:02:42,394 --> 00:02:45,496
Więc jesteś pewien, że nie chcesz
sprzedać to biurko?

29
00:02:45,564 --> 00:02:47,164
Oczywiście,
sprzedajemy biurko.

30
00:02:47,266 --> 00:02:48,232
Oh.

31
00:02:48,300 --> 00:02:49,433
Złóż ofertę.

32
00:02:49,501 --> 00:02:51,169
Zobaczmy, hm...

33
00:02:52,638 --> 00:02:54,272
A co powiesz na 20 dolarów?

34
00:02:55,073 --> 00:02:57,074
OK, OK, wygrywasz.

35
00:02:57,142 --> 00:02:58,776
Ale żadnych ofert.

36
00:02:58,844 --> 00:03:01,445
Te karty są
w idealnym stanie.

37
00:03:05,717 --> 00:03:07,818
To wspaniale.

38
00:03:07,887 --> 00:03:09,587
Ile kosztują te książki?

39
00:03:09,654 --> 00:03:13,858
Mhm. Truskawka.
Mój ulubiony smak.

40
00:03:15,461 --> 00:03:17,528
Dam ci za to 2 dolary.

41
00:03:17,563 --> 00:03:19,063
2 dolary?

42
00:03:19,131 --> 00:03:22,333
Ta karta jest w idealnym stanie.

43
00:03:22,401 --> 00:03:24,803
Ta karta jest przedmiotem kolekcjonerskim.

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
2 dolary. Ani grosza więcej.

45
00:03:26,739 --> 00:03:28,806
Ale ty tylko zapłaciłeś
Bobby Stanley dolar za to.

46
00:03:28,874 --> 00:03:29,807
Todd!

47
00:03:30,676 --> 00:03:31,910

 Pieniądze

48
00:03:32,577 --> 00:03:34,712
Dobrze. 2 dolary.

49
00:03:35,981 --> 00:03:38,617
Uh, masz zmianę?
za 20?

50
00:03:38,684 --> 00:03:40,084
Nie.

51
00:03:40,152 --> 00:03:41,185
Och, cóż.

52
00:03:42,288 --> 00:03:45,156
Jedyny inny rachunek
mam jest...

53
00:03:45,224 --> 00:03:47,192
Cóż, to tylko 1.

54
00:03:49,595 --> 00:03:51,562
Dobra, po prostu to weź
i wynoś się stąd.

55
00:03:51,630 --> 00:03:53,731

 Potrzebuję pieniędzy

56
00:03:55,701 --> 00:03:57,668

 Chcę pieniędzy

57
00:03:57,736 --> 00:03:58,736

 pieniądze

58
00:03:59,738 --> 00:04:01,806

 m-o-n-e-y

59
00:04:01,874 --> 00:04:03,241

 pieniądze

60
00:04:05,811 --> 00:04:07,145

 pieniądze

61
00:04:07,913 --> 00:04:10,114
Potrzebuję dużo pieniędzy

62
00:04:10,182 --> 00:04:11,549

 pieniądze

63
00:04:15,254 --> 00:04:19,090
Hej, Jess.
Um, czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę?

64
00:04:19,158 --> 00:04:20,958
Jasne.

65
00:04:21,026 --> 00:04:24,495
Cóż, um... Cóż, mamy i taty
rocznica jest w przyszłym tygodniu

66
00:04:24,563 --> 00:04:26,831
i znalazłem je...
świetna ramka na zdjęcie,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,633
srebro.

68
00:04:28,700 --> 00:04:31,302
Och, mama uwielbia zdjęcia.
Tak, to idealny prezent.

69
00:04:31,369 --> 00:04:33,904
O tak, tak.
byłoby,

70
00:04:33,972 --> 00:04:35,607
gdybym mógł sobie na to pozwolić.

71
00:04:35,674 --> 00:04:38,743
Słuchaj, ja... po prostu potrzebuję
pożyczyć trochę pieniędzy, oddam ci pieniądze.

72
00:04:39,845 --> 00:04:41,679
Sam, z czym?

73
00:04:41,747 --> 00:04:43,948
Powiedziałem ci
milion razy.

74
00:04:44,016 --> 00:04:47,218
Tak, wiem, wiem.
Muszę zacząć oszczędzać pieniądze.

75
00:04:47,286 --> 00:04:51,389
Marnujesz go na gry,
i słodycze, i zabawki. Po co?

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,357
A co powiesz na zabawę?

77
00:04:54,627 --> 00:04:56,160
Słuchaj, Jess, nie chcę

78
00:04:56,228 --> 00:04:58,630
siedzieć cały dzień
licząc pieniądze tak jak ty.

79
00:04:58,698 --> 00:05:00,131
Więc myślę, że to nie.

80
00:05:00,199 --> 00:05:01,799
Oczywiście, że nie.
Hmm?

81
00:05:01,867 --> 00:05:05,302
Nigdy nie rezygnuję z dobrego biznesu
szansę, kiedy ją zobaczę.

82
00:05:05,370 --> 00:05:07,938
Zobaczmy, dzisiejsza stawka główna
zamknięte na poziomie 6%,

83
00:05:08,006 --> 00:05:11,642
więc pożyczę ci pieniądze
po dogrywce za 3 punkty,

84
00:05:11,710 --> 00:05:13,978
czyli 9%.

85
00:05:14,046 --> 00:05:16,447
Zapomnij o tym. Zrobię je
breloczek do kluczy.

86
00:05:20,452 --> 00:05:21,819
Jessika,

87
00:05:21,887 --> 00:05:25,823
zanim usiądziesz i zaczniesz kontemplować
Twoje imperium finansowe,

88
00:05:25,891 --> 00:05:27,225
Potrzebuję cię
zamiatać strych.

89
00:05:27,292 --> 00:05:29,427
Mamo, nie chcę
spędzić całe popołudnie

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,062
na jakimś strasznym starym strychu.

91
00:05:31,130 --> 00:05:33,664
Ale jeśli tego nie zrobisz,
Sam dostaje twoją dietę na tydzień.

92
00:05:33,732 --> 00:05:35,666
Cóż, to niesprawiedliwe.

93
00:05:43,775 --> 00:05:44,775
Fuj.

94
00:06:09,702 --> 00:06:10,801
Fajny.

95
00:06:12,838 --> 00:06:14,839
Jakie urocze małe miasteczko.

96
00:06:20,278 --> 00:06:22,746
„Karlsville, edycja kolekcjonerska”.

97
00:06:22,814 --> 00:06:24,749
To może być warte fortunę.

98
00:06:30,889 --> 00:06:34,092
Cześć, mamo, tu Jessica.
Czy możesz tu przyjść?

99
00:06:36,028 --> 00:06:38,663
Czy brakuje ci czego? Co to jest?

100
00:06:38,731 --> 00:06:40,798
Tutaj. Chcę
pokazać ci coś.

101
00:06:42,768 --> 00:06:45,536
To jakiś rodzaj
miniaturowe miasteczko.

102
00:06:45,603 --> 00:06:48,005
Wow. To jest
naprawdę coś.

103
00:06:48,073 --> 00:06:49,673
Zastanawiam się, kto to tutaj zostawił.

104
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Prawdopodobnie poprzedni właściciele.

105
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
Czy mógłbym to mieć?

106
00:06:52,878 --> 00:06:54,579
Jasne. Wygląda na dobrą zabawę.

107
00:06:54,980 --> 00:06:56,214
Zabawa.

108
00:06:56,348 --> 00:06:59,217
To edycja kolekcjonerska.
Może być coś warte.

109
00:06:59,284 --> 00:07:00,851
Sprzedam to
i zarobić trochę pieniędzy.

110
00:07:00,919 --> 00:07:03,988
Możesz zachować modelowe miasto.
Ale nie sprzedawaj tego.

111
00:07:04,056 --> 00:07:06,090
Chcę, żebyś się tym podzielił
z twoim bratem.

112
00:07:07,392 --> 00:07:09,561
Ona nie ma zmysłu do interesów.

113
00:07:12,064 --> 00:07:13,164
Mówi Jessica Walters.

114
00:07:24,777 --> 00:07:25,910
To dziwne.

115
00:07:44,663 --> 00:07:47,231
Gdzie jestem?
Co to za miejsce?

116
00:07:48,066 --> 00:07:49,166
Oh.

117
00:07:56,642 --> 00:07:58,842
Cześć? Kto to jest?

118
00:07:58,910 --> 00:08:02,546
Karol. Ale moi przyjaciele
mów mi Karl.

119
00:08:02,614 --> 00:08:04,848
Co się dzieje?
Gdzie jestem?

120
00:08:04,916 --> 00:08:08,586
Karlsville. To małe miasteczko
z dużymi możliwościami.

121
00:08:08,654 --> 00:08:12,089
Lubisz dobre możliwości biznesowe,
prawda, Jessiko?

122
00:08:12,157 --> 00:08:13,824
Skąd znasz moje imię?

123
00:08:13,892 --> 00:08:17,060
Imiona nie są ważne,
możliwości są.

124
00:08:17,128 --> 00:08:19,563
A szansa czeka na Ciebie.

125
00:08:19,631 --> 00:08:21,865
Wyjdź na zewnątrz i poszukaj.

126
00:09:01,206 --> 00:09:03,007
Oh.

127
00:09:03,075 --> 00:09:06,744
Jesteś na czas.
czekałem. Rozmawialiśmy wcześniej?

128
00:09:06,812 --> 00:09:08,045
Wcześniej?

129
00:09:08,113 --> 00:09:09,447
Na telefonie.

130
00:09:10,048 --> 00:09:11,515
Karol.

131
00:09:11,583 --> 00:09:14,085
Wiem kim jesteś. ja...
Po prostu nie wiem kim jesteś.

132
00:09:14,152 --> 00:09:16,254
Ach. Jestem biznesmenem.

133
00:09:16,321 --> 00:09:17,855
Jestem właścicielem tego miejsca.

134
00:09:17,923 --> 00:09:19,390
Jakie miejsce?

135
00:09:19,457 --> 00:09:24,162
Karlsville. To moje miasto.
A ja szukam partnera.

136
00:09:24,229 --> 00:09:26,964
Ktoś, kto rozumie
dobra okazja biznesowa.

137
00:09:27,032 --> 00:09:29,300
Ktoś, kto lubi
zarabiać pieniądze.

138
00:09:29,367 --> 00:09:31,803
Myślałam, że ktoś
może to ty.

139
00:09:31,870 --> 00:09:33,804
Słuchaj, nawet nie wiem
jak się tu dostałem.

140
00:09:33,872 --> 00:09:37,274
Och, kto wie, jak to się skończy
gdzie to robią.

141
00:09:37,342 --> 00:09:38,642
Czy to nie?

142
00:09:40,311 --> 00:09:41,445
Jaka okazja?

143
00:09:41,513 --> 00:09:42,613
Biznes z napojami.

144
00:09:42,681 --> 00:09:44,749
Napój?
Spodoba ci się.

145
00:09:44,816 --> 00:09:47,451
Sprzedam lemoniadę.

146
00:09:47,519 --> 00:09:49,953
Lemoniada.

147
00:09:50,022 --> 00:09:52,823
Szukam poważnych
możliwości biznesowe tutaj.

148
00:09:52,891 --> 00:09:54,725
Nie sprzedaję lemoniady.

149
00:09:54,793 --> 00:09:56,460
Karlsville ma
wiele możliwości.

150
00:09:56,528 --> 00:09:59,931
Zaczniemy od małych rzeczy, zobaczymy, jak sobie poradzisz,
i stamtąd rosnąć.

151
00:10:00,866 --> 00:10:02,032
Poza tym,

152
00:10:03,735 --> 00:10:05,936
to nie jest byle jaka lemoniada.

153
00:10:10,075 --> 00:10:13,111
To moja własna, specjalna mieszanka.

154
00:10:13,178 --> 00:10:15,246
Ludzie nie mogą się temu oprzeć.

155
00:10:25,591 --> 00:10:28,058
Zarobisz fortunę.

156
00:10:29,561 --> 00:10:30,762
Umowa?

157
00:10:30,829 --> 00:10:32,096
Dostanę 50%?

158
00:10:32,163 --> 00:10:34,565
Auć. Jeździsz
trudna okazja.

159
00:10:35,868 --> 00:10:36,934
Umowa.

160
00:10:37,002 --> 00:10:38,235
Umowa. Świetnie.

161
00:10:39,470 --> 00:10:42,406
Chcę, żebyś się spotkał
nasza pracownica, Nikki.

162
00:10:42,474 --> 00:10:46,811
Nikki, chcę, żebyś się spotkała
moja nowa partnerka biznesowa Jessica, Jessica...

163
00:10:46,879 --> 00:10:48,112
Waltersa.
Cokolwiek.

164
00:10:48,180 --> 00:10:50,247
Ona tu rządzi.
Zna się na biznesie.

165
00:10:50,315 --> 00:10:52,683
Wie, co robić.
Wie jak zarobić.

166
00:10:52,751 --> 00:10:57,121
Słuchaj jej,
rób wszystko, co ona mówi.

167
00:10:57,189 --> 00:11:00,424
Zobaczmy, czy mamy
wszystko, czego potrzebujemy.

168
00:11:02,260 --> 00:11:04,661
Aha.

169
00:11:05,931 --> 00:11:08,332
Teraz Niki,

170
00:11:09,635 --> 00:11:11,502
nie podnoś cen.

171
00:11:11,570 --> 00:11:13,070
Nie chciałbym być oskarżony

172
00:11:13,138 --> 00:11:15,740
nieuczciwych praktyk biznesowych
w moim własnym mieście.

173
00:11:15,808 --> 00:11:20,377
I nie mogę być odpowiedzialny
za to, co się dzieje

174
00:11:21,079 --> 00:11:22,713
małe, chciwe świnki.

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,050
Powodzenia.

176
00:11:28,420 --> 00:11:29,586
Hmm.

177
00:11:31,690 --> 00:11:33,724
Czas podkręcić ogrzewanie.

178
00:11:46,872 --> 00:11:49,740
Cóż, zobaczmy
jak dobre są te rzeczy.

179
00:11:50,976 --> 00:11:53,511
Oglądaj, słuchaj i ucz się.

180
00:11:54,680 --> 00:11:55,713
Dzień dobry.

181
00:11:55,780 --> 00:11:56,914
O, cześć, tam.

182
00:11:56,981 --> 00:11:59,183
Och, jakie cudowne dziecko.

183
00:11:59,251 --> 00:12:01,051
Dziękuję.

184
00:12:01,119 --> 00:12:02,186
Lemoniada?

185
00:12:02,254 --> 00:12:04,254
W porządku. W porządku.

186
00:12:04,256 --> 00:12:05,856
Trochę się ociepli,
prawda?

187
00:12:05,924 --> 00:12:07,425
Tak, to cię ochłodzi
zaraz w dół.

188
00:12:13,498 --> 00:12:14,899
Dziękuję.

189
00:12:19,204 --> 00:12:22,973
Ach. Cóż, to jest najlepsza lemoniada
jakie kiedykolwiek miałem.

190
00:12:23,041 --> 00:12:24,242
Ile jestem ci winien?

191
00:12:24,309 --> 00:12:25,476
1 $.

192
00:12:25,544 --> 00:12:27,144
Och, to wszystko?

193
00:12:27,211 --> 00:12:29,113
No to daj mi jeszcze 2.

194
00:12:38,389 --> 00:12:40,691
Hmm. Dziękuję.
Dzień dobry.

195
00:12:42,727 --> 00:12:44,895
Dzień dobry, dziewczyny.

196
00:12:44,963 --> 00:12:47,765
Trochę czegoś
zmoczyć gwizdek, jeśli mogę.

197
00:12:47,832 --> 00:12:49,300
Kurczę, dzisiaj jest gorąco,

198
00:12:49,368 --> 00:12:51,636
nie wypełniaj go.
Tylko w połowie drogi.

199
00:12:53,905 --> 00:12:55,639
Tutaj jesteś, proszę pana.

200
00:12:58,110 --> 00:13:00,144
Orzeźwiający. Ile?

201
00:13:00,211 --> 00:13:01,512
1 $.

202
00:13:01,580 --> 00:13:04,315
To byłaby okazja
za dwukrotnie wyższą cenę.

203
00:13:04,383 --> 00:13:05,783
Dwa razy wyższa cena.

204
00:13:05,850 --> 00:13:07,384
Dwa razy wyższa cena.

205
00:13:09,688 --> 00:13:11,555
Dzień dobry, Killmanie.

206
00:13:11,623 --> 00:13:14,592
To spalacz, prawda?
Daj mi lemoniadę.

207
00:13:15,460 --> 00:13:16,693
Jakie są szkody?

208
00:13:16,761 --> 00:13:18,662
1 $...
2 dolary.

209
00:13:19,164 --> 00:13:20,297
2 dolary.

210
00:13:25,737 --> 00:13:28,239
2 dolary nie wydają się wystarczające

211
00:13:28,273 --> 00:13:31,375
dla takich
pyszny napój cytrynowy.

212
00:13:31,377 --> 00:13:33,978
Można zapłacić fortunę.

213
00:13:34,045 --> 00:13:35,879
Fortuna. Fortuna.

214
00:13:35,947 --> 00:13:37,514
Dziękuję.

215
00:13:37,582 --> 00:13:40,717
Nie sądzę, że to był taki dobry pomysł.
Słyszałeś, co powiedział Karl.

216
00:13:40,785 --> 00:13:42,886
I słyszałeś klientów.

217
00:13:42,954 --> 00:13:45,389
Nazywa się to podażą i popytem.

218
00:13:45,391 --> 00:13:48,458
Podoba im się podaż
i żądamy więcej pieniędzy.

219
00:13:50,962 --> 00:13:52,730
Ty nalejesz, ja wycenię.

220
00:13:56,167 --> 00:13:57,602
Co teraz robisz?

221
00:13:57,669 --> 00:13:59,070
Zwiększanie naszych zapasów.

222
00:13:59,137 --> 00:14:00,204
To oszustwo.

223
00:14:00,272 --> 00:14:01,538
To nie jest oszustwo.

224
00:14:03,041 --> 00:14:04,341
To biznes.

225
00:14:08,013 --> 00:14:09,546

 Och, pieniądze

226
00:14:09,614 --> 00:14:10,781

 pieniądze, pieniądze, pieniądze

227
00:14:10,848 --> 00:14:13,251

 pokaż mi pieniądze, kochanie

228
00:14:13,318 --> 00:14:15,385

 pokaż mi pieniądze

229
00:14:15,453 --> 00:14:16,987
Dziękuję.

230
00:14:19,324 --> 00:14:20,391

 Pokaż mi pieniądze

231
00:14:37,809 --> 00:14:40,244

 och, pieniądze

232
00:14:40,311 --> 00:14:42,146
Hej, przestań naciskać.

233
00:14:43,148 --> 00:14:44,615
Nalej, Nikki, nalej.

234
00:14:44,682 --> 00:14:47,184
Spójrz na tych ludzi,
co się z nimi stało?

235
00:14:47,251 --> 00:14:50,121
Kogo to obchodzi?
Spójrz na tę całą gotówkę.

236
00:14:55,861 --> 00:14:58,462
- Przepraszam. Przechodzi.
- Hej, chodź.

237
00:14:58,529 --> 00:15:00,530

 Pokaż mi pieniądze, kochanie

238
00:15:00,598 --> 00:15:02,532
pokaż mi pieniądze

239
00:15:02,600 --> 00:15:04,768

 pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze

240
00:15:04,836 --> 00:15:06,937

 pieniądze

241
00:15:07,004 --> 00:15:08,472

 pokaż mi pieniądze, pieniądze

242
00:15:10,208 --> 00:15:11,875
Przepraszam.
Przepraszam wszystkich.

243
00:15:11,910 --> 00:15:13,977
Mam ogłoszenie.

244
00:15:14,045 --> 00:15:15,212
Skończyła nam się lemoniada.

245
00:15:17,249 --> 00:15:18,982
Została tylko jedna szklanka.

246
00:15:19,050 --> 00:15:20,184
Skończyła się lemoniada?

247
00:15:20,251 --> 00:15:21,819
Jak to możliwe?

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,721
Chcemy więcej!

249
00:15:24,889 --> 00:15:27,825
OK, uspokójcie się wszyscy,
uspokój się!

250
00:15:27,892 --> 00:15:29,526
Została jedna szklanka.

251
00:15:29,594 --> 00:15:32,896
I będę szczęśliwy
sprzedać go temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

252
00:15:33,832 --> 00:15:35,065
Co robisz?

253
00:15:35,133 --> 00:15:35,999
Po prostu słuchaj.

254
00:15:36,067 --> 00:15:37,200
Dam ci 10 dolarów.

255
00:15:37,268 --> 00:15:38,235
Zarób te 20 dolarów.

256
00:15:38,303 --> 00:15:39,236
25 dolarów!

257
00:15:39,304 --> 00:15:40,371
30!

258
00:15:42,474 --> 00:15:44,341
50 dolarów!
100 dolarów!

259
00:15:55,753 --> 00:15:57,788
Przez cały czas miała ich więcej.

260
00:15:57,856 --> 00:15:59,589
Ściskała nas.

261
00:15:59,657 --> 00:16:00,658
Tak.

262
00:16:00,726 --> 00:16:01,759
Proszę, proszę...

263
00:16:01,826 --> 00:16:04,695
Ona jest niczym
ale chciwa mała świnia.

264
00:16:04,762 --> 00:16:06,130
Świnia. Świnia.

265
00:16:10,101 --> 00:16:13,837
Karl mówił, żebyś nie był chciwy,
ale nie słuchałeś.

266
00:16:13,905 --> 00:16:16,440
Jesteś niczym
ale chciwa mała świnia.

267
00:16:17,542 --> 00:16:18,742
Zdobądź świnię.

268
00:16:18,809 --> 00:16:19,776
Nie.

269
00:16:19,844 --> 00:16:23,848
Świnka świetnie komponuje się z lemoniadą.

270
00:16:23,915 --> 00:16:28,352
Ale to nie moja wina.
Karl mnie wrobił.

271
00:16:28,419 --> 00:16:29,453
Karol?

272
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
Człowiek, który jest właścicielem miasta.

273
00:16:31,022 --> 00:16:32,723
Karol mógłby pomóc?

274
00:16:32,791 --> 00:16:34,058
Oczywiście, że mógłby.

275
00:16:34,125 --> 00:16:36,526
Karl uwielbia bekon.

276
00:16:36,594 --> 00:16:38,195
Karol!

277
00:16:42,266 --> 00:16:43,867
Zdobądź świnię.

278
00:16:43,935 --> 00:16:44,869
NIE!

279
00:17:00,118 --> 00:17:02,018
Co się ze mną dzieje?

280
00:17:04,156 --> 00:17:06,857
Chyba nasze małe partnerstwo
należy rozpuścić.

281
00:17:06,924 --> 00:17:08,125
Co mi zrobiłeś?

282
00:17:09,194 --> 00:17:10,827
Zgarnąłeś zyski.

283
00:17:10,895 --> 00:17:12,662
Powinienem był wiedzieć
byłeś nikim

284
00:17:12,730 --> 00:17:15,165
ale chciwa mała świnia.

285
00:17:31,383 --> 00:17:34,518
Nie pasujesz do biznesu.
Nie masz do tego głowy.

286
00:17:36,621 --> 00:17:37,621
Oto ona!

287
00:17:53,905 --> 00:17:55,806
Oto twoje pieniądze!

288
00:18:03,448 --> 00:18:04,582
911.

289
00:18:07,151 --> 00:18:10,220
911. Ten numer to
nie jest już w służbie.

290
00:18:11,089 --> 00:18:12,089
Oh!

291
00:18:13,091 --> 00:18:14,825
Zadzwoń do domu. To wszystko.

292
00:18:21,132 --> 00:18:22,065
NIE!

293
00:18:23,868 --> 00:18:24,934
Telefon komórkowy!

294
00:18:26,070 --> 00:18:27,437
Bierz świnię!

295
00:18:27,505 --> 00:18:28,571
Nie. O nie!

296
00:18:41,285 --> 00:18:42,619
Bierz świnię!

297
00:18:42,687 --> 00:18:43,787
Bierz świnię!

298
00:18:45,423 --> 00:18:47,191
Bierz świnię!
Bierz świnię!

299
00:18:47,258 --> 00:18:49,260
Niech ktoś odbierze telefon!

300
00:19:02,908 --> 00:19:03,908
Jessika.

301
00:19:03,975 --> 00:19:06,243
Bierz świnię! Pospiesz się!

302
00:19:06,645 --> 00:19:07,510
Jessika?

303
00:19:15,654 --> 00:19:17,054
Cześć?

304
00:19:27,164 --> 00:19:28,932
Och, dziękuję, Sam.

305
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

306
00:19:31,102 --> 00:19:32,769
Co się stało?

307
00:19:32,837 --> 00:19:34,771
Nie chcesz wiedzieć.

308
00:19:36,674 --> 00:19:38,675
Sam, chwyć drugi koniec.

309
00:19:41,212 --> 00:19:43,747
C-no cóż, po prostu
nie mogę tego wyrzucić.

310
00:19:43,781 --> 00:19:44,948
Obserwuj mnie.

311
00:19:45,016 --> 00:19:46,149
Jess, jest spoko.

312
00:19:46,217 --> 00:19:47,651
To zło, Sam.

313
00:19:47,719 --> 00:19:51,055
Nie, nie jest. Słuchaj, chcę tego.
To fantastyczny model.

314
00:19:51,122 --> 00:19:54,024
Chcesz tego?
Zawrę z tobą umowę.

315
00:19:54,092 --> 00:19:56,493
Jest twój, pod jednym warunkiem.

316
00:19:56,561 --> 00:19:58,162
Sprzedaj mi to z powrotem.

317
00:19:58,229 --> 00:19:59,429
Co?

318
00:19:59,497 --> 00:20:01,598
Powiedziałeś, że potrzebujesz pieniędzy
na prezent dla mamy, prawda?

319
00:20:01,666 --> 00:20:02,766
W-no cóż, tak
ale...

320
00:20:02,834 --> 00:20:04,801
Dam ci za to 50 dolarów.

321
00:20:04,869 --> 00:20:06,303
50 dolarów?

322
00:20:06,371 --> 00:20:09,673
Umowa. 50 dolarów!

323
00:20:09,741 --> 00:20:11,342
Dobra, 50 dolarów!

324
00:20:11,409 --> 00:20:14,711
To miasto nie jest wystarczająco duże
dla nas obojga.

325
00:20:23,187 --> 00:20:26,257
Hej, spójrz na to.

326
00:20:26,324 --> 00:20:28,559
Wow. Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
wyrzucić to?

327
00:20:28,627 --> 00:20:29,860
Hej, chwyć drugi koniec.

328
00:20:29,927 --> 00:20:31,595
Tak. OK.

329
00:20:31,663 --> 00:20:32,663
W porządku.

330
00:20:37,902 --> 00:20:39,169
W porządku.

331
00:20:40,805 --> 00:20:42,606
Nigdy więcej Pana Miłego Gościa.

332
00:20:42,656 --> 00:20:47,206
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0